1 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Am primit o notificare a unui detector de fum. 2 00:00:21,280 --> 00:00:24,520 A fost un incendiu în bucătărie cauzata de grasime... 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,736 și nu i-am văzut mașina până în ultima clipă. 4 00:00:27,760 --> 00:00:28,800 Nu ne-au văzut? 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,640 Am crezut că vin din cauza incendiului. 6 00:00:31,800 --> 00:00:34,480 Ei trebuie să se oprească când o cerem. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,000 - Desigur. - Ai dreptate, da. 8 00:00:37,280 --> 00:00:38,920 Poate este o confuzie, 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,096 Chiar și așa, vă vom prelua datele... 10 00:00:41,120 --> 00:00:44,080 si vom lua legatura cu tine mai târziu. 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,720 Gata, te poți trezi acum. 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,440 La naiba. La dracu. 13 00:01:40,160 --> 00:01:41,760 La naiba... 14 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 La naiba! 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,040 Oh, foarte bine. 16 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Și șterg nenorocitul de podea. 17 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 A trebuit să o fac, știi. 18 00:02:25,880 --> 00:02:27,960 Da, nu spun nu. 19 00:02:28,240 --> 00:02:31,240 - Nu, nu știu. Eu doar zic... - Da. 20 00:02:31,400 --> 00:02:32,560 Nu era altă opțiune. 21 00:02:32,720 --> 00:02:35,320 Nu, este doar... A fost greșeala mea. 22 00:02:35,520 --> 00:02:37,000 - Ca de obicei. - Hei... 23 00:02:39,000 --> 00:02:40,360 Da... 24 00:02:41,120 --> 00:02:43,880 O vom repara. Vom găsi soluția. 25 00:02:44,240 --> 00:02:45,440 Desigur, da. 26 00:02:51,320 --> 00:02:52,480 Vrei cafea? 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,720 Hei, hei... 28 00:03:01,920 --> 00:03:04,600 Nu, nu vreau cafea. Dar multumesc. 29 00:03:08,433 --> 00:03:09,873 Ar trebui să...? 30 00:03:12,880 --> 00:03:15,360 Nici nu știu de ce fac asta. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,320 O fac pentru ea. Nu știu. 32 00:03:27,440 --> 00:03:28,560 Pentru ea? 33 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Va trebui să... 34 00:03:35,600 --> 00:03:38,600 curatati inainte de a incepe ziua. 35 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 Îmi pare rău. 36 00:03:46,080 --> 00:03:47,440 Deja. 37 00:04:28,800 --> 00:04:32,690 S01E05 38 00:04:38,200 --> 00:04:40,080 Bună ziua. eu ies. 39 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 Nu mănânci ceva înainte? 40 00:04:42,560 --> 00:04:43,720 nu sunt bine. 41 00:04:44,400 --> 00:04:45,960 Te grăbeşti? 42 00:04:46,120 --> 00:04:49,760 Da, vreau să merg la muncă, vezi-l pe tata și ia niște lucruri. 43 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 eu ies. te iau. 44 00:04:52,760 --> 00:04:53,920 Bine mulţumesc. 45 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 Vii la petrecere diseară? 46 00:05:01,200 --> 00:05:03,120 Cred că voi trece. 47 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 Am multe de făcut. 48 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Voi merge data viitoare. 49 00:05:09,000 --> 00:05:10,080 BINE. 50 00:05:12,794 --> 00:05:13,896 Deja. 51 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Buna ziua. 52 00:05:17,840 --> 00:05:19,880 Ce sa întâmplat aici aseară? 53 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Ei bine... 54 00:05:25,040 --> 00:05:28,760 S-a întâmplat să fie un mic incendiu. 55 00:05:30,152 --> 00:05:31,312 Bun. 56 00:05:31,680 --> 00:05:34,760 Și de ce a venit poliția? si nu pompierii? 57 00:05:35,320 --> 00:05:37,816 Conduceam repede prin foc... 58 00:05:37,840 --> 00:05:41,296 o mașină de poliție camuflata M-a văzut trecând cu viteza maximă. 59 00:05:41,320 --> 00:05:42,816 A fost doar o neînțelegere. 60 00:05:42,840 --> 00:05:43,960 Și a ars ceva? 61 00:05:44,200 --> 00:05:47,160 Nu, doar unsoare dintr-o tigaie. 62 00:05:49,760 --> 00:05:50,960 - Buna ziua. - Buna ziua. 63 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 Vin pentru unele lucruri. 64 00:05:52,840 --> 00:05:54,720 Bun. Suntem într-o întâlnire. 65 00:05:54,880 --> 00:05:56,000 Foarte bun. 66 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Pai atunci... 67 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 Salutare tuturor. 68 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 O zi plină? 69 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 Suntem în oră de vârf. 70 00:06:15,640 --> 00:06:18,760 Stai, plănuiești mai multe îmbunătățiri? 71 00:06:19,440 --> 00:06:21,760 Ești Kristjn din St.rtak. 72 00:06:22,640 --> 00:06:23,696 Buna ziua. 73 00:06:23,720 --> 00:06:26,000 Sunt Sk�li, de la Tax Crimes. 74 00:06:26,400 --> 00:06:30,120 Sk�li este soțul fostei mele soții. 75 00:06:46,120 --> 00:06:48,320 Ai auzit despre a Legii lui Benford? 76 00:06:48,440 --> 00:06:50,000 - Legea lui Benford? - Da. 77 00:06:50,160 --> 00:06:52,000 Nu, nu mi se pare cunoscut. 78 00:06:53,680 --> 00:06:57,656 În contabilitatea reală și legitimă, exista o sansa de 30,1%... 79 00:06:57,680 --> 00:07:00,520 că prima cifră a unui număr fii unul. 80 00:07:00,680 --> 00:07:02,856 Apoi, există 17,6% de probabilitati... 81 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 că prima cifră este două. 82 00:07:04,840 --> 00:07:07,000 Și apoi continuă să coboare. 83 00:07:07,160 --> 00:07:11,720 Dar știi care sunt șansele că prima cifră este nouă? 84 00:07:16,480 --> 00:07:18,280 4,6%. 85 00:07:19,680 --> 00:07:20,840 Oh. 86 00:07:37,960 --> 00:07:40,680 Când revizuim contabilitatea unei companii, 87 00:07:40,840 --> 00:07:43,560 dacă vedem că nu continuă Legea lui Benford 88 00:07:43,800 --> 00:07:47,160 este foarte probabil ca cărţile Sunt falsificate. 89 00:07:47,440 --> 00:07:51,000 Am tot răsfoit registrele tale de contabilitate și... 90 00:07:51,840 --> 00:07:54,440 - Eşti acolo? - Da, cred că da. 91 00:07:54,960 --> 00:07:57,520 Adevărul este ca nu trebuia sa ma astepti. 92 00:07:57,680 --> 00:07:59,080 Mă bucur să te văd. 93 00:08:00,840 --> 00:08:02,256 Da, bine. 94 00:08:02,280 --> 00:08:06,920 Contabilitatea dvs Nu respectă legea lui Benford... 95 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 la toate. 96 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 ai facut-o? 97 00:08:12,680 --> 00:08:14,880 - Sunt multe? - Avem mai mult decât suficient. 98 00:08:15,680 --> 00:08:16,720 Ellen. 99 00:08:17,360 --> 00:08:21,520 Esti incredibil. Să mergem. Spre aeroportul Keflavk. 100 00:08:22,720 --> 00:08:26,120 Mă bucur să te văd, Kristjan. Și tu, desigur. 101 00:08:34,600 --> 00:08:36,160 Aș spune că este... 102 00:08:36,840 --> 00:08:40,920 unul dintre cei mai enervanti baieti pe care l-am cunoscut. 103 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 Sunt de acord. 104 00:08:43,680 --> 00:08:45,056 Oh, chiar aşa. 105 00:08:45,080 --> 00:08:48,440 Se pare că prietenul tău știe multe lucruri despre afacerea noastră. 106 00:08:48,600 --> 00:08:53,000 Crede-mă, el nu știe nimic. El este doar un îngâmfat care știe totul. 107 00:08:53,160 --> 00:08:56,000 M�ry, verifică aceste cifre despre care vorbeste. 108 00:08:56,160 --> 00:09:00,200 Și J�nas, vorbește cu el, Să vedem ce crede că știe. 109 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Avem un plan bun pus la punct. 110 00:09:02,560 --> 00:09:06,560 iar acum apare asta al naibii de vanitos... 111 00:09:06,760 --> 00:09:09,880 care se agață de ideea lui și nu-i dă drumul, 112 00:09:10,000 --> 00:09:13,280 deci vom avea decât să scoți biciul... 113 00:09:13,440 --> 00:09:18,000 și fă-l să vadă rațiunea iar si iar si iar... 114 00:09:18,160 --> 00:09:21,160 până dispare din capul naibii. 115 00:09:28,080 --> 00:09:31,816 Investigam accidentul ca un atac, 116 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 chiar tentativă de omor. 117 00:09:34,040 --> 00:09:36,976 Obiectul este probabil Ce a provocat accidentul... 118 00:09:37,000 --> 00:09:38,960 Nu a fost acolo întâmplător. 119 00:09:39,200 --> 00:09:41,760 Îți amintești unde mergeai? 120 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 Cred că acasă. 121 00:09:44,320 --> 00:09:47,600 - Întâlnise pe cineva? - Nu, nu cred. 122 00:09:48,120 --> 00:09:50,960 esti sigur? Cu cineva de la restaurant? 123 00:09:56,440 --> 00:09:57,520 Nu? 124 00:09:58,440 --> 00:09:59,800 esti sigur? 125 00:10:01,790 --> 00:10:03,762 Cu cine ai vorbit ultima dată? in restaurant? 126 00:10:03,786 --> 00:10:06,466 - Nu mă simt bine. - Bine, termin. 127 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 Îți amintești ceva din noaptea aceea? 128 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 - Orice. - Îmi amintesc... 129 00:10:14,840 --> 00:10:17,760 Oh, la dracu. Nu, nu știu. Nu știu. 130 00:10:17,920 --> 00:10:20,760 Bun. Un ultim lucru și am lăsat-o să se odihnească. 131 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 a făcut un apel chiar înainte de incident. 132 00:10:27,381 --> 00:10:30,920 Îți amintești conversația? Cu cine ai vorbit? 133 00:10:32,560 --> 00:10:35,560 Faceți cunoștință cu firma de construcții St?rtak? 134 00:10:36,320 --> 00:10:37,440 Nu. 135 00:10:37,920 --> 00:10:39,336 St�rtak este proprietarul... 136 00:10:39,360 --> 00:10:41,920 a clădirii în care se află Fuziunea Reykjavk. 137 00:10:42,080 --> 00:10:45,040 - Îmi poți da mai multe analgezice? - Clar. Te doare? 138 00:10:45,200 --> 00:10:47,216 Domnule, nu crezi că este suficient? 139 00:10:47,240 --> 00:10:48,976 - Da, plec. Multumesc. - Bine. 140 00:10:49,000 --> 00:10:51,880 Ce relatie are? cu J�nas P�lmarsson? 141 00:10:52,040 --> 00:10:54,440 - Trebuie să plece acum. - Da, plec. Multumesc. 142 00:10:54,600 --> 00:10:57,520 imi poti raspunde? Se înțeleg bine? 143 00:11:46,720 --> 00:11:47,800 Cuvânt? 144 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 Jenas. 145 00:11:50,160 --> 00:11:52,936 Trebuie să fugi la aeroport acum. 146 00:11:52,960 --> 00:11:54,800 Ce? De ce? Ce s-a întâmplat? 147 00:11:54,960 --> 00:11:58,560 Fiica ta merge la Amsterdam cu acel binecuvântat... 148 00:11:58,720 --> 00:12:00,376 - �R�sa? - Da. 149 00:12:00,400 --> 00:12:02,176 Compania aeriană m-a sunat. 150 00:12:02,200 --> 00:12:05,336 Consimțământul părintesc falsificat a călători singur. 151 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Trebuie să întreb un martor iar apoi merg la P�lmar. 152 00:12:08,360 --> 00:12:11,080 - Poți să pleci? - Trebuie să deschid restaurantul. 153 00:12:11,200 --> 00:12:14,400 - Nu te poate înlocui nimeni? - Sunt singurul bucătar. 154 00:12:14,560 --> 00:12:17,880 E în regulă. Mulțumesc foarte mult, J�nas. Multumesc mult. 155 00:12:30,480 --> 00:12:32,080 De ce nu mergem? 156 00:12:35,840 --> 00:12:39,200 Și dacă descoperă Nu este semnătura mamei mele? 157 00:12:39,360 --> 00:12:41,520 Trebuie să iau acel zbor. 158 00:12:45,400 --> 00:12:47,240 Bună, mă grăbesc. 159 00:12:47,400 --> 00:12:51,000 Ellen a avut probleme și sunt în drum spre aeroport. 160 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Ați putea să-l ridicați pe P�lmar? 161 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Tatăl tău nu poate merge? 162 00:12:55,240 --> 00:12:56,480 Nu, e ocupat. 163 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Sigur, poate fi ocupat. 164 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 Sk�li, într-adevăr? 165 00:13:00,520 --> 00:13:02,640 Nu se va întâmpla nimic. Are zece ani. 166 00:13:02,760 --> 00:13:05,960 Se va duce acasă și se va face un sandviș și urmăriți YouTube. 167 00:13:06,120 --> 00:13:08,320 - Bine. - O să mă compensez. 168 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Foarte bine, o să lăsăm așa. Ne vedem mai târziu. 169 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 Ce sa întâmplat? 170 00:13:31,360 --> 00:13:33,696 - Katrón! - Esti prost? 171 00:13:33,720 --> 00:13:34,776 Daca sunt prost? 172 00:13:34,800 --> 00:13:37,936 I-am ridicat pe toți pentru că nu ai putut veni. 173 00:13:37,960 --> 00:13:42,280 Te-am sunat de mai mult de cinci ori. Ar fi bine daca ai raspunde. 174 00:13:42,440 --> 00:13:43,856 Da, da. Aveţi dreptate. 175 00:13:43,880 --> 00:13:46,176 - Ce se întâmplă? - Nu am nici o idee. 176 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 - M-a sunat o femeie. - Ce femeie? 177 00:13:48,706 --> 00:13:51,840 Unul de la o companie aeriană care spune că Ellen... 178 00:14:00,520 --> 00:14:01,560 buna ziua... 179 00:14:01,680 --> 00:14:03,040 Bună, dragă. 180 00:14:04,160 --> 00:14:05,360 La dracu. 181 00:14:06,520 --> 00:14:07,520 Bine... 182 00:14:09,600 --> 00:14:12,000 - Ce se întâmplă? - Ce. 183 00:14:13,080 --> 00:14:15,760 "Ce"? Cum "ce"? 184 00:14:16,400 --> 00:14:19,696 Acest lucru este grav. Ai falsificat o semnătură... 185 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 și ai încercat să-l folosești a călători în străinătate. 186 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 Asta este o crimă. 187 00:14:24,320 --> 00:14:25,880 Nu este o afacere atât de mare. 188 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Ce se întâmplă? 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,800 - Idiot. - Hei, Rsa. R�sa. 190 00:14:29,960 --> 00:14:31,800 Să vorbim. R�sa. 191 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Uite... 192 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 - Ştii unde este tatăl tău? - Nu. 193 00:14:37,200 --> 00:14:38,880 R�sa, nu ești prost. 194 00:14:39,040 --> 00:14:40,576 Știi că e o nebunie... 195 00:14:40,600 --> 00:14:43,520 gandeste-te ca poti sa mergi in alta tara și găsește-l. 196 00:14:43,680 --> 00:14:47,680 Fiica mea a avut multe probleme, care nu mi se pare corect, 197 00:14:47,840 --> 00:14:49,080 dar lasă-mă să te ajut. 198 00:14:49,920 --> 00:14:52,096 Te duc acasă și vorbim. 199 00:14:52,120 --> 00:14:55,600 Voi face tot ce pot pentru a afla ce s-a întâmplat cu el. 200 00:14:55,760 --> 00:14:59,080 Trebuie doar să ai încredere în mine, Da, te rog. 201 00:15:01,960 --> 00:15:04,160 Da? Haide. 202 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 Ascultă... 203 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 R�sa se întoarce către mine. 204 00:15:11,840 --> 00:15:12,920 - Foarte bun. - Păi? 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 Mare. Haide. 206 00:15:16,000 --> 00:15:17,360 Multumesc pentru ajutor. 207 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 Multumesc mult. 208 00:15:25,120 --> 00:15:26,200 Ei bine... 209 00:15:31,840 --> 00:15:35,000 Vreau să te ajut pentru a te reabilita. 210 00:15:35,160 --> 00:15:37,776 Cum? Ne-am despărțit pe Ellen de mine? 211 00:15:37,800 --> 00:15:39,176 Nu, desigur că nu. 212 00:15:39,200 --> 00:15:41,520 Nu ar fi trebuit să fac asta. A fost o greșeală. 213 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 Dar ai recidivat. 214 00:15:47,720 --> 00:15:51,400 - Tatăl meu are contacte. - Nu pot merge la dezintoxicare. 215 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Nu ai spus că tatăl tău a făcut bine? 216 00:15:55,880 --> 00:15:58,520 Da, era complet curat. 217 00:16:00,560 --> 00:16:03,176 Ești sigur că nu a mers la restaurant? 218 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Da, da. Complet, da. 219 00:16:12,160 --> 00:16:13,640 Salut, am difuzorul. 220 00:16:13,800 --> 00:16:18,240 Bună ziua, ce zici să gătești pentru noi? ceva la tine acasă când ajungem? 221 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Dar vin cei trei? 222 00:16:20,760 --> 00:16:22,200 Da, este în regulă cu tine? 223 00:16:22,400 --> 00:16:24,176 Sigur, cred că este fantastic. 224 00:16:24,200 --> 00:16:26,536 Bine. R�sa, vrei să vii și tu? 225 00:16:26,560 --> 00:16:29,480 Nu, nu. Du-te și bucură-te în familie. 226 00:16:29,640 --> 00:16:31,200 Ei bine, vorbim mai târziu. 227 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 - Bine, la revedere. - Da, la revedere. 228 00:16:43,880 --> 00:16:45,280 La naiba, ce dezastru. 229 00:16:48,560 --> 00:16:51,480 - Ce mizerie e asta, J�nas? - Ce? 230 00:16:51,720 --> 00:16:54,040 Ce mizerie. Ți-ai pierdut atingerea? 231 00:16:54,920 --> 00:16:56,160 De ce spui asta? 232 00:16:56,360 --> 00:16:58,336 Ce? imbatranesti? 233 00:16:58,360 --> 00:17:00,280 De asemenea, acea farfurie. 234 00:17:00,520 --> 00:17:03,360 L-ai pregătit de la prima noastră întâlnire. 235 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Uite, cu tot respectul... 236 00:17:06,280 --> 00:17:07,800 Cred că pot spune... 237 00:17:08,000 --> 00:17:12,360 că erai prea tânăr și naiv să realizeze cât de rău era. 238 00:17:14,240 --> 00:17:15,416 Serios? 239 00:17:15,440 --> 00:17:18,800 Deci tot ce am mâncat atunci A fost dezgustător? 240 00:17:18,960 --> 00:17:20,416 Din anumite motive am încetat să mai folosesc... 241 00:17:20,440 --> 00:17:22,960 cârnați de ficat în spaghete. 242 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Paste cu cârnați. 243 00:17:31,800 --> 00:17:34,760 — Și ce-mi spui? de ravioli cu budincă neagră? 244 00:17:35,320 --> 00:17:38,480 - Cu unt de salvie. - Și puțin parmezan. 245 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 Cred că nu a fost atât de delicios. 246 00:17:54,200 --> 00:17:56,280 Adevărul este că mi-e destul de foame. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,440 Arata foarte bine. 248 00:17:59,000 --> 00:18:00,080 Sănătate. 249 00:18:00,280 --> 00:18:01,320 Da, sănătate. 250 00:18:02,600 --> 00:18:04,040 Sănătate. 251 00:18:05,960 --> 00:18:09,120 E ghinion Nu beți după prăjire. 252 00:18:10,000 --> 00:18:12,056 Ei bine, atunci prăjim din nou. 253 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 - Gata? - Da. 254 00:18:13,680 --> 00:18:15,200 - Sănătate. - Sănătate. 255 00:18:16,488 --> 00:18:19,216 Toast de două ori Este foarte tipic pentru tine. 256 00:18:19,240 --> 00:18:20,280 Oh da? 257 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Uită-te la ei, nu i-am văzut niciodată așa. 258 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 Nici măcar nu se deranjează să te ajute să gătești. 259 00:18:28,480 --> 00:18:29,880 Sa întâmplat vreodată? 260 00:18:30,120 --> 00:18:31,200 Nu. 261 00:18:33,600 --> 00:18:36,320 Ei bine, cine ți-a acoperit tura? 262 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Nimeni. Inchis si gata. 263 00:18:40,320 --> 00:18:41,976 Da, sigur. 264 00:18:42,000 --> 00:18:44,040 Ce? E adevărat. 265 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 Eşti serios? 266 00:18:46,040 --> 00:18:47,880 Nu am pe nimeni altcineva. 267 00:18:48,000 --> 00:18:50,760 Ei bine, acordați prioritate copiilor voștri. 268 00:18:56,000 --> 00:18:57,560 Este bine? 269 00:18:58,120 --> 00:18:59,480 Da! 270 00:19:03,920 --> 00:19:05,440 Acest apartament... 271 00:19:06,040 --> 00:19:08,400 - Ce. - E frumos, Jnas. 272 00:19:08,560 --> 00:19:09,600 Da. 273 00:19:10,120 --> 00:19:11,120 Trebuie să recunosc. 274 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 Da, este. Este foarte frumos. 275 00:19:13,480 --> 00:19:15,640 Ai câștigat la loterie sau ce? 276 00:19:16,360 --> 00:19:17,920 Nu chiar. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 - A fost o afacere. - Incredibil. 278 00:19:22,160 --> 00:19:25,040 Dar, desigur, încă nu a fost terminat. 279 00:19:25,200 --> 00:19:27,760 Ei bine, cum a fost cina? mulțumit? 280 00:19:28,200 --> 00:19:30,960 Păi... nu ți-aș putea spune. 281 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 - Ce faci? - Nimic. 282 00:19:49,520 --> 00:19:51,560 - Ce? - Trebuie să-ți spun ceva. 283 00:19:53,520 --> 00:19:54,640 Spune-mi. 284 00:19:56,920 --> 00:20:00,496 Aceasta este o captură de ecran din chat-ul tău cu J�l�a. 285 00:20:00,520 --> 00:20:03,600 Aceasta a fost care m-a înfuriat atât de mult. 286 00:20:05,200 --> 00:20:06,240 Katron. 287 00:20:06,600 --> 00:20:08,360 J�l�a și cu mine nu am... 288 00:20:09,200 --> 00:20:10,520 Nu am avut niciodată... 289 00:20:10,640 --> 00:20:13,560 Nu. Nu te deranja, nu mai contează... 290 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Este doar... 291 00:20:16,640 --> 00:20:20,600 Mă simt groaznic pentru că nu te-am ajutat cu procesul. 292 00:20:20,760 --> 00:20:23,336 Am fi putut provoca testele, 293 00:20:23,360 --> 00:20:26,096 neştiind cine a pornit focul. 294 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 doar am vrut să-ți spun că îmi pare foarte rău. 295 00:20:28,920 --> 00:20:30,720 Nu-ți face griji, într-adevăr. 296 00:20:33,480 --> 00:20:34,560 Mai multa apa? 297 00:21:02,600 --> 00:21:06,080 Te superi dacă rămân? Cred că au adormit. 298 00:21:06,240 --> 00:21:08,000 Sigur, nicio problemă. 299 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Este posibil să redeschidă astfel de cazuri, știi? 300 00:21:17,320 --> 00:21:20,640 Îmi pare atât de rău că nu te-am ascultat. 301 00:21:23,120 --> 00:21:26,680 Îți spun că îmi pare rău, Îmi pare rău că nu te-am ascultat. 302 00:21:27,560 --> 00:21:29,800 Ei bine, nu se întâmplă nimic. 303 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 Totul e bine. 304 00:21:35,000 --> 00:21:36,040 Toate bune. 305 00:21:57,960 --> 00:21:59,240 Îmi pare rău. 306 00:22:00,440 --> 00:22:01,680 Nu vă faceți griji. 307 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 Nici o problemă. 308 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 A trecut mult timp că nu am simțit această îmbrățișare. 309 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 Buna ziua. 310 00:23:26,640 --> 00:23:29,320 De ce nu ai venit la culcare aseară? 311 00:23:33,600 --> 00:23:35,320 Unde sunt copiii? 312 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 Au ramas... 313 00:23:40,680 --> 00:23:42,480 cu tatăl său. 314 00:23:44,120 --> 00:23:48,120 Are loc destul iar apartamentul tau este frumos. 315 00:23:50,120 --> 00:23:52,760 Sigur, locuiește într-un apartament de lux. 316 00:23:54,800 --> 00:23:56,880 Ce vrei să spui? 317 00:23:57,400 --> 00:24:02,616 Cum poate un bucătar proaspat iesit din inchisoare... 318 00:24:02,640 --> 00:24:04,840 permit să cumpere un apartament de lux? 319 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 Oh, chiar aşa. 320 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 am gasit dovezi solide împotriva lui. 321 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 El spală bani. 322 00:24:27,061 --> 00:24:28,621 Trebuie să te oprești. 323 00:24:30,841 --> 00:24:35,080 - Nu mai investiga. - Nu mă pot opri. Este treaba mea. 324 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 Asta fac pentru a-și câștiga existența. 325 00:24:41,640 --> 00:24:44,360 Uite, o să fac un duș. 326 00:25:52,080 --> 00:25:53,880 Nu ești ușor de găsit. 327 00:25:56,120 --> 00:25:59,840 Pentru a fi clar, nu esti arestat. 328 00:26:00,280 --> 00:26:03,536 Vreau să știu dacă tu vreodată am vazut ceva neobisnuit... 329 00:26:03,560 --> 00:26:06,360 în timp ce lucrai în Reykjav�k Fusion? 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,720 Precum ce? 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,616 Nu stiu daca ai aflat, 332 00:26:10,640 --> 00:26:13,976 dar J�l�a, cu care probabil el ai lucrat acolo, 333 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Este în stare critică. 334 00:26:18,560 --> 00:26:20,440 Știi cum este? 335 00:26:20,760 --> 00:26:23,880 Și-a recăpătat conștiința si isi revine. 336 00:26:24,320 --> 00:26:25,320 Mă bucur să aud. 337 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Ce poți să-mi spui despre ea? 338 00:26:28,080 --> 00:26:29,320 Ceea ce este drăguț. 339 00:26:29,600 --> 00:26:31,400 Când ai văzut-o ultima oară? 340 00:26:31,560 --> 00:26:34,760 La locul de muncă, noaptea în care a avut accidentul. 341 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Și J�nas a fost acolo în noaptea aceea? 342 00:26:43,480 --> 00:26:46,816 - Nu am dreptul la un apel? - Da, desigur. 343 00:26:46,840 --> 00:26:49,096 Acesta este doar o conversație informală. 344 00:26:49,120 --> 00:26:50,880 Există un telefon pe hol. 345 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 Spun? 346 00:27:11,600 --> 00:27:12,680 Cine este? 347 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 Eu sunt Rsa. 348 00:27:15,000 --> 00:27:18,440 Bună ziua. Unde ai fost? Te sunam. 349 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Da, știu. Îmi pare rău. 350 00:27:21,320 --> 00:27:22,360 Unde ești? 351 00:27:22,520 --> 00:27:24,936 - La secţia de poliţie. - Ah. 352 00:27:24,960 --> 00:27:27,456 Nu vă faceți griji, va ieși în curând. 353 00:27:27,480 --> 00:27:30,440 �Ce s-a întâmplat? Pot să fac ceva? 354 00:27:30,640 --> 00:27:33,176 Unii prieteni urmau să-mi împrumute bani, 355 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 de când tatăl tău l-a luat că i-am furat, 356 00:27:35,880 --> 00:27:39,840 dar fostul meu m-a denunțat la poliție iar ei mă căutau. 357 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 Ce cățea. 358 00:27:42,120 --> 00:27:46,360 Dacă vă pot ajuta cu ceva, anunțați-mă. Sună-mă când ieși de acolo. 359 00:27:47,280 --> 00:27:48,800 Da, bine. 360 00:27:50,200 --> 00:27:51,680 - La revedere. - La revedere. 361 00:28:17,360 --> 00:28:20,960 Ai raportat recent dispariția unei persoane. 362 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 De la tatăl tău, Heidmar. 363 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Ai auzit ceva despre el? 364 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Nu. 365 00:28:31,720 --> 00:28:32,920 văd. 366 00:28:35,240 --> 00:28:37,440 Tatăl tău are antecedente penale. 367 00:28:37,960 --> 00:28:39,080 Ca tine. 368 00:28:40,080 --> 00:28:43,080 I-am urmat urmele sa te gasesc... 369 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 si primim... 370 00:28:45,800 --> 00:28:49,200 Urmăriți-vă telefonul până la Amsterdam. 371 00:28:50,720 --> 00:28:52,560 Stii unde este? 372 00:29:10,280 --> 00:29:11,920 Poți să-l pui din nou? 373 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Clar. 374 00:29:14,760 --> 00:29:17,296 Dar mai întâi, vreau sa iti pun cateva intrebari... 375 00:29:17,320 --> 00:29:20,280 despre personalul restaurantului și despre J�l�a. 376 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 ce vrei? 377 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 Buna ziua. Trebuie să-ți arăt ceva. 378 00:29:46,120 --> 00:29:49,280 Într-o zi vei depăși Ce zici de fotografia aia blestemata? 379 00:29:49,440 --> 00:29:51,920 Această fotografie arată mai mult decât crezi. 380 00:29:52,080 --> 00:29:55,240 Mi-a spus Jnas despre furia lui pentru acea fotografie. 381 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 În noaptea aceea am fost înnebunit. 382 00:29:57,240 --> 00:30:01,120 A început să bea în timpul turei sale și aproape a provocat un incendiu. 383 00:30:01,280 --> 00:30:02,600 Am stins focul. 384 00:30:02,880 --> 00:30:05,360 Restaurantul era o ruină. 385 00:30:05,880 --> 00:30:09,320 Dar a încercat totul... pentru tine. 386 00:30:10,960 --> 00:30:12,800 A refuzat să renunțe. 387 00:30:13,240 --> 00:30:16,600 A spus că părinții tăi Investiseră bani în locul respectiv. 388 00:30:19,160 --> 00:30:20,880 i-am vazut pe amandoi... 389 00:30:21,640 --> 00:30:24,520 noaptea aceea, la sfârșitul turei sale. 390 00:30:25,320 --> 00:30:26,696 După discuția noastră. 391 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Jnas... 392 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 În ultima vreme a fost înconjurat de oameni foarte umbriți. 393 00:30:38,080 --> 00:30:41,360 - Despre ce e vorba? - Katrón, ascultă-mă. 394 00:30:41,920 --> 00:30:43,640 - Te aud. - Ascultă la mine. 395 00:30:43,920 --> 00:30:47,376 Ei vând droguri în Fusion și spălarea banilor. 396 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 Și eu... mi-e teamă... 397 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 sunt îngrozită. 398 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 Nu știu ce pot face. 399 00:30:56,640 --> 00:30:59,296 Știu că tu și cu mine nu suntem prieteni, 400 00:30:59,320 --> 00:31:01,400 dar trebuie să mă ajuți. 401 00:31:23,120 --> 00:31:25,240 - Bună, cum merge totul? - Bine. 402 00:31:25,400 --> 00:31:29,136 Tocmai am vorbit cu prietenul tău Geir. Știu cum mă poți ajuta. 403 00:31:29,160 --> 00:31:32,680 - Ce? - Lasă-mă pe Ellen și pe mine în pace. 404 00:31:33,000 --> 00:31:36,376 Și o să-mi plătești patru milioane ca să nu conteze nimic... 405 00:31:36,400 --> 00:31:38,800 a ceea ce se întâmplă în restaurant. 406 00:31:38,960 --> 00:31:42,816 Am văzut-o pe M�ry certându-se cu J�la înainte să o atace. 407 00:31:42,840 --> 00:31:45,800 Știu că fac trafic cu droguri în restaurant... 408 00:31:45,960 --> 00:31:49,440 și știu că nu fac mai mult decât să mint despre tatăl meu. 409 00:31:50,160 --> 00:31:51,736 Așa că ia banii... 410 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 înainte să mă întorc vizitând secția de poliție. 411 00:31:55,360 --> 00:31:56,616 �Bine? 412 00:31:56,640 --> 00:31:57,880 R�sa. 413 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 R�sa. 414 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 Bună, Kristjin. 415 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 - Ne-am întâlnit zilele trecute. - Da. 416 00:32:24,360 --> 00:32:26,856 am ajuns să-mi dau seama o inspecție surpriză... 417 00:32:26,880 --> 00:32:29,776 si trebuie sa verific înregistrările contabile. 418 00:32:29,800 --> 00:32:32,016 Aceste companii sunt alese la întâmplare, 419 00:32:32,040 --> 00:32:35,256 deci mi se pare curios vezi in doua dintre ele. 420 00:32:35,280 --> 00:32:37,320 Nu te diversifici, nu? 421 00:32:37,480 --> 00:32:41,160 Ca, de exemplu, în industria restaurantelor. 422 00:32:41,320 --> 00:32:44,000 Tu și J�nas sunteți prieteni foarte buni. 423 00:32:44,480 --> 00:32:48,400 St�rtak operează exclusiv in sectorul constructiilor. 424 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 Poate ar trebui să vorbești cu echipa noastră de contabilitate. 425 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Știi calea de ieșire, nu? 426 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 Da. 427 00:32:59,360 --> 00:33:00,480 La revedere. 428 00:33:05,920 --> 00:33:07,000 Ai grijă. 429 00:33:23,360 --> 00:33:24,496 Spune-mi. 430 00:33:24,520 --> 00:33:25,896 Tocmai am fost dat afară din casă... 431 00:33:25,920 --> 00:33:28,280 nenorocitului acela care se culcă cu fostul tău. 432 00:33:29,280 --> 00:33:32,496 - Trebuia să ai grijă de el. - Da. 433 00:33:32,520 --> 00:33:35,320 Acum, acum vrea să-mi revizuiască cărțile. 434 00:33:35,480 --> 00:33:37,640 Va fi mai bine Lasă-mă să am grijă de el însumi. 435 00:33:37,760 --> 00:33:38,840 Kristjn... 436 00:33:45,880 --> 00:33:47,576 - Geir. - Bună. 437 00:33:47,600 --> 00:33:51,480 Sunt Sk�li, de la Tax Crimes. Am un cadou pentru tine. 438 00:33:51,720 --> 00:33:52,816 �O, da�? 439 00:33:52,840 --> 00:33:56,160 Da, am informatii a cuiva care spală bani. 440 00:33:56,360 --> 00:33:59,640 Asta e jurisdicția a infracțiunilor fiscale. 441 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 Da, da, da, dar... 442 00:34:02,040 --> 00:34:05,680 Am aflat că ești investigând Reykjav�k Fusion. 443 00:34:05,840 --> 00:34:08,480 Ei bine, Nu pot vorbi despre niciun caz. 444 00:34:08,640 --> 00:34:11,496 �Nu există proceduri în infracțiuni fiscale... 445 00:34:11,520 --> 00:34:13,600 ca se duc direct la parchet? 446 00:34:13,760 --> 00:34:17,440 Da, desigur, dar este de Kristj�n Hilmarsson. 447 00:34:18,600 --> 00:34:19,896 Te ascult. 448 00:34:19,920 --> 00:34:23,600 Cred că în acel restaurant Se spală mulți bani... 449 00:34:23,760 --> 00:34:25,896 și totul ajunge în mâinile lui St�rtak. 450 00:34:25,920 --> 00:34:28,736 Aveti acte? Teste? 451 00:34:28,760 --> 00:34:31,296 Ce am puncte la spălarea banilor. 452 00:34:31,320 --> 00:34:34,016 Sunt pe cale să ajung dovada definitivă. 453 00:34:34,040 --> 00:34:36,480 - Anunță-mă când ai totul. - O voi face. 454 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 - Buna ziua. - Ce mai faci? Ne vedem mâine. 455 00:34:55,400 --> 00:34:56,600 Da, ne vedem. 456 00:35:26,520 --> 00:35:30,240 - Skili. - Nu acum. 457 00:35:30,440 --> 00:35:33,080 Trebuie să vorbim, Sk�li. Vă rog. 458 00:35:33,680 --> 00:35:35,376 Ascultă-mă, ai avut dreptate, 459 00:35:35,400 --> 00:35:37,840 în restaurant ceva ciudat se întâmplă. 460 00:35:38,000 --> 00:35:39,536 După inspecția dvs., 461 00:35:39,560 --> 00:35:41,976 l-a prins pe Mry și pe restul falsificarea numerelor. 462 00:35:42,000 --> 00:35:44,256 - Sunt ocupat. - Stai, trebuie să... 463 00:35:44,280 --> 00:35:46,816 Vino cu mine la Fusion, doar cinci minute. 464 00:35:46,840 --> 00:35:48,760 Am mașina acolo. Vă rog. 465 00:35:52,000 --> 00:35:54,520 Serios, nu am timp pentru asta. 466 00:36:05,000 --> 00:36:06,120 Pai atunci... 467 00:36:07,160 --> 00:36:09,320 - O cafea? - Mă grăbesc. 468 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Uite, Skìli, hai să vedem... 469 00:36:20,240 --> 00:36:22,920 trebuie să te oprești să investigheze restaurantul. 470 00:36:23,080 --> 00:36:24,480 Nu fi atât de naiv. 471 00:36:25,400 --> 00:36:28,776 - Trebuie să mă asculți, te rog. - S-a terminat. 472 00:36:28,800 --> 00:36:30,336 Am vorbit cu poliția. 473 00:36:30,360 --> 00:36:33,076 Maine vei primi informatiile si depinde de ei. 474 00:36:33,100 --> 00:36:36,960 Nu știi în ce te bagi. Asta e problema. 475 00:36:38,048 --> 00:36:39,776 Dacă îmi dai cărțile acum, 476 00:36:39,800 --> 00:36:42,160 ar putea lua în considerare fii indulgent cu tine. 477 00:36:43,520 --> 00:36:44,720 BINE. 478 00:36:46,040 --> 00:36:49,640 Nu o să mă asculți. Foarte bun. Vin imediat. 479 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 -Jenas! - Da. 480 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 - Uite, nu mai este vorba despre mine. - Relaxați-vă. 481 00:37:08,400 --> 00:37:10,840 Tu pui familia mea in pericol... 482 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 Fii rezonabil. 483 00:37:16,120 --> 00:37:17,560 Fii rezonabil, Jnas. 484 00:37:18,760 --> 00:37:21,720 Ei bine, hai să mergem. Lasă-ți telefonul mobil pe masă. 485 00:37:21,880 --> 00:37:23,480 - Telefonul mobil de pe masă! -Jenas. 486 00:37:23,640 --> 00:37:26,120 Lasă-l acolo și hai să mergem. Intrați! Intrați! 487 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 - Nu fi prost. - La camera! 488 00:37:28,920 --> 00:37:30,040 Trageți de mâner. 489 00:37:30,320 --> 00:37:33,200 - Atât de bine. - Nu fi prost, serios. 490 00:37:33,440 --> 00:37:34,560 �J�nas! 491 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 �J�nas! 492 00:37:37,920 --> 00:37:40,400 �J�nas, deschide-te! Putem vorbi despre asta. 493 00:37:43,607 --> 00:37:44,680 Jnas! 494 00:37:45,640 --> 00:37:49,120 Hai! Să vorbim despre asta. Deschideți! 495 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Doriți să deschideți această ușă? 496 00:37:53,720 --> 00:37:57,160 E foarte frig aici. Lasă-mă afară! Deschideți! 497 00:37:58,400 --> 00:37:59,560 �J�nas! 498 00:38:03,600 --> 00:38:04,880 Bună ziua! 499 00:38:05,240 --> 00:38:06,242 Buna ziua! 500 00:38:27,240 --> 00:38:28,960 Dă-mi drumul! Deschide-mă! 501 00:38:31,120 --> 00:38:32,120 �J�nas! 502 00:38:32,560 --> 00:38:35,320 Serios, deschide-mă și vorbim calm. Haide! 503 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 �Deschideți camera! 504 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 Bună ziua. 505 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 - Ar trebui să aștept vizita ta? - Nu. 506 00:39:06,720 --> 00:39:08,976 Am avut o conversație foarte interesant... 507 00:39:09,000 --> 00:39:11,160 - cu organele fiscale. - A, da? 508 00:39:11,320 --> 00:39:15,016 Ei spun că aici se declară multe venituri luni, 509 00:39:15,040 --> 00:39:18,240 dar pare a fi închis, ca de obicei. 510 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Ei bine, eu nu fac contabilitate, 511 00:39:22,400 --> 00:39:25,016 dar pot face Cineva verifica... 512 00:39:25,040 --> 00:39:27,280 dacă există vreo eroare cu datele. 513 00:39:27,880 --> 00:39:29,216 Deja. 514 00:39:29,240 --> 00:39:31,560 Aș vrea să vorbesc cu tine. 515 00:39:31,800 --> 00:39:33,240 Bun. 516 00:39:33,720 --> 00:39:36,400 Și aș prefera să o fac la secția de poliție. 517 00:39:37,520 --> 00:39:38,560 Acum? 518 00:39:41,640 --> 00:39:45,760 - Adevărul este că mă grăbesc și... - Ar putea la fel de bine să-l oprească. 519 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 Pentru încălcarea articolului 42... 520 00:39:48,920 --> 00:39:52,080 - Sunt reţinut? - Nu, dacă vine cu mine. 521 00:39:52,240 --> 00:39:54,600 - Ai de gând să mă însoţeşti? - Da, voi merge cu tine. 522 00:39:54,760 --> 00:39:56,736 - Atunci nu-l opresc. - Grozav. 523 00:39:56,760 --> 00:39:58,720 Te superi dacă te sun să te anunt? 524 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 - Sigur, repede. - BINE. 525 00:40:04,920 --> 00:40:06,440 E timpul să suni. 526 00:40:06,600 --> 00:40:08,240 - Bună. - Bună. 527 00:40:08,360 --> 00:40:09,760 Kristj�n este furioasă. 528 00:40:09,920 --> 00:40:13,320 Hei, doar ca să te anunț. că nu voi putea merge. 529 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Mergi unde? 530 00:40:14,960 --> 00:40:18,560 - Am lăsat un desert în cameră. - Un desert. 531 00:40:53,280 --> 00:40:56,000 Am dreptul la un avocat, nu? 532 00:40:56,160 --> 00:40:59,640 Da, dar nu se va întâmpla nimic de ce sa vorbim putin. 533 00:41:00,600 --> 00:41:02,080 Prefer să aștept. 534 00:41:02,240 --> 00:41:03,520 Sunt de partea ta. 535 00:41:03,760 --> 00:41:05,760 Vreau să-i dau o șansă. 536 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 Nu tu ești cel care contează pentru mine aici. 537 00:41:10,240 --> 00:41:13,400 Kristjen Hilmarsson. Îl vreau. 538 00:41:14,400 --> 00:41:16,160 Dacă-mi dai Kristjn, 539 00:41:17,760 --> 00:41:20,120 Voi renunța la toate acuzațiile împotriva ta. 540 00:41:27,800 --> 00:41:28,920 �Ajutor! 541 00:41:35,760 --> 00:41:36,840 �Bună ziua! 542 00:41:39,400 --> 00:41:41,080 Iesi din drum. 543 00:41:46,920 --> 00:41:48,240 Haide, sus. 544 00:41:50,000 --> 00:41:51,816 Asta e o prostie. 545 00:41:51,840 --> 00:41:55,336 Nu ar trebui să-ți fie frică de el. Îl pot proteja. 546 00:41:55,360 --> 00:41:57,320 Nu poți proteja pe nimeni. 547 00:42:02,320 --> 00:42:03,640 - Buna ziua. - Buna ziua. 548 00:42:03,800 --> 00:42:06,240 Sunt Katr�n, avocatul lui J�nas. 549 00:42:06,880 --> 00:42:08,120 Bun venit. 550 00:42:11,360 --> 00:42:12,400 Ei bine... 551 00:42:13,000 --> 00:42:15,640 Nu ar fi început fără mine, nu-i așa? 552 00:42:15,800 --> 00:42:18,176 Nu, doar discutam. 553 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 Da, foarte bine. 554 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Ce aș vrea să vă ofer este de a evita rușinea publică... 555 00:42:24,000 --> 00:42:29,040 pentru a fi interogat un om nevinovat fără avocatul său. 556 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Dar asta Dacă-mi lași clientul să plece. 557 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 Nu voi merge nicăieri. 558 00:42:35,800 --> 00:42:37,800 Informația a trecut deja. 559 00:42:43,240 --> 00:42:44,960 El este eliberat condiționat, 560 00:42:45,120 --> 00:42:48,720 și fie este de acord să depună mărturie sau o revoc. 561 00:42:49,920 --> 00:42:52,600 clientul meu A fost condamnat pe nedrept. 562 00:42:53,560 --> 00:42:56,160 Pedeapsa ispășită pentru o crimă pe care nu a comis-o... 563 00:42:56,320 --> 00:42:59,176 și eliberarea lui condiționată se bazează pe asta, 564 00:42:59,200 --> 00:43:01,160 prin urmare, nu îl puteți revoca. 565 00:43:02,120 --> 00:43:03,240 Ce este asta? 566 00:43:03,440 --> 00:43:06,075 Codul lui J�nas de introdus în restaurantul ars. 567 00:43:06,099 --> 00:43:10,659 O problemă cheie a fost că cineva Am folosit codul personal al lui J�nas. 568 00:43:11,280 --> 00:43:13,480 Acest lucru nu este suficient. 569 00:43:13,720 --> 00:43:17,280 Raportul de incendiu nu menționează o motocicleta care arde, 570 00:43:17,440 --> 00:43:20,640 dar pot confirma că în noaptea aceea era unul acolo. 571 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 Nici asta nu va schimba nimic. 572 00:43:41,680 --> 00:43:43,840 Nu! Nu! 573 00:43:47,680 --> 00:43:49,640 Acum vei invata... 574 00:43:50,080 --> 00:43:51,760 sa ascult... 575 00:43:52,960 --> 00:43:54,480 și să tacă. 576 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 Asculta. 577 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 Bun. 578 00:44:02,920 --> 00:44:04,200 Lasă... 579 00:44:05,040 --> 00:44:08,560 să-ți bagi nasul. 580 00:44:10,040 --> 00:44:11,040 Da? 581 00:44:13,720 --> 00:44:17,856 Și... te ajută o mărturisire? 582 00:44:17,880 --> 00:44:19,736 Deschide un magazin nou. 583 00:44:19,760 --> 00:44:21,296 Trebuie să vorbești mai clar. 584 00:44:21,320 --> 00:44:24,640 Am vrut... Serios, am vrut doar să ajut. 585 00:44:24,800 --> 00:44:27,640 Știam că părinții tăi Pierduseră mulți bani. 586 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 Este singurul lucru pe care îl făceam. 587 00:44:29,960 --> 00:44:32,800 - Trebuie să fii mai direct. - Bine. 588 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 Am fost eu. Am ars restaurantul, 589 00:44:36,960 --> 00:44:39,320 nu J�nas. El este nevinovat. 590 00:44:40,160 --> 00:44:44,960 Știu că ar fi trebuit să mărturisesc, dar nu mi-am imaginat niciodată că J�nas... 591 00:44:45,960 --> 00:44:49,280 ar ajunge la închisoare pentru ceva ce nu a făcut. 592 00:44:50,760 --> 00:44:51,920 Foarte bine. 593 00:44:52,760 --> 00:44:56,296 Nici un judecător nu se va pronunța încălcarea condițiilor... 594 00:44:56,320 --> 00:44:58,856 pe baza asta, asa ca am terminat. 595 00:44:58,880 --> 00:45:00,680 Mă bucur să te cunosc, Geir. 596 00:45:04,393 --> 00:45:07,336 O să las asta aici in caz ca vrei sa arunci o privire. 597 00:45:07,360 --> 00:45:09,120 J�nas, ești liber să pleci. 598 00:45:41,280 --> 00:45:43,080 Înțelegi acum? 599 00:45:50,520 --> 00:45:51,720 Mulțumesc, Katrón. 600 00:45:51,880 --> 00:45:53,840 - Spălarea banilor? - Katrón. 601 00:45:54,000 --> 00:45:58,600 Și tu faci trafic de droguri unde lucrează fiica noastră. 602 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 Nu a fost plănuit să fie așa. 603 00:46:01,160 --> 00:46:05,040 Am primit un împrumut în singurul loc dracului care mi l-a dat. 604 00:46:05,200 --> 00:46:08,440 Am convenit cum să-l returnăm si nu ar trebui sa fie nici o problema. 605 00:46:12,320 --> 00:46:13,320 Urcă-te în mașină. 606 00:46:14,240 --> 00:46:15,440 Cine este aceasta? 607 00:46:15,800 --> 00:46:17,200 Urcă-te în mașină. 608 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 J�nas, cine este? 609 00:46:19,640 --> 00:46:21,360 Nici un cuvânt despre drog. 610 00:46:21,960 --> 00:46:23,280 Bun. 611 00:46:47,117 --> 00:46:55,117 Extragere, sincronizare și editare de Maurybp